Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Kinofan

Nie wiem czy już kiedyś nie było podobnego tematu, w każdym razie jest trochę tłumaczeń KINO na polski, które nadają się do śpiewania, a przeglądając swoje archiwum znalazłem te oto kilka nagrań, które chyba ujdą na publicznym forum (gdyby było inaczej dajcie mi znać).

Nagrania z kwartirnika w Warszawie 06.12.2008 r. (głos - Kinofan, gitara - Kasparian, bas - Adam Pawłowski):

Pieśń bez słów (Piesnia biez słow)
[link widoczny dla zalogowanych]
Kiedy twa dziewczyna jest chora (Kogda twoja dziewuszka bolna)
[link widoczny dla zalogowanych]

Ten sam koncert, tylko inne nagranie (gorsza jakość):

Mrowisko (Murawiejnik)
[link widoczny dla zalogowanych]
Grupa krwi (Gruppa krowi)
[link widoczny dla zalogowanych]
Gwiazda o imieniu Słońce (Zwiezda po imieni Solnce)
[link widoczny dla zalogowanych]

Z prób, wersje bardzo robocze (głos - Kinofan, gitara - Kasprian):

Gwiazda o imieniu Słońce (Zwiezda po imieni Solnce)
[link widoczny dla zalogowanych]
Trolejbus (Trolliejbus)
[link widoczny dla zalogowanych]

paulina · Wysłany: Pon 23:17, 22 Mar 2010 Temat postu:

'słońce świeci i rośnie trawa lecz dla ciebie to nie ważna sprawa' Smile

'aspiryna i miód na dokładke, i oto idziesz znów całkiem sam na prywatkę' ...kurczę, ale fajnie wam wyszło...śmiałam się przez CAŁĄ piosenkę Smile

ja sama coś tam próbowałam śpiewać pod gitarę, ale...zupełnie nie mam do tego talentu -ani do śpiewania, ani do grania-, więc fajnie posłuchać jak komuś tak wychodzi... Smile

Kinofan · Wysłany: Pon 23:52, 22 Mar 2010 Temat postu:

paulina · Wysłany: Wto 20:16, 23 Mar 2010 Temat postu:

A macie może w swoim repertuarze 'Nam s toboj'...?

Kinofan · Wysłany: Śro 2:25, 24 Mar 2010 Temat postu:

Mamy (osobiście, to jeden z moich najbardziej ulubionych tekstów Wiktora), lecz nie w polskim tłumaczeniu (nie mogę dać rady refrenowi, tak aby nadawał się do śpiewania). Wersję rosyjską mamy gdzieś nagraną, ale z pierwszych próbnych wykonań, więc bardzo kiepską. Myślę, że w końcu musimy usiąść spokojnie i ponagrywać więcej rzeczy. Wtedy na pewno się podzielimy.

paulina · Wysłany: Śro 16:42, 24 Mar 2010 Temat postu:

więc nie pozostaje nic innego jak czekać... Wink

paulina · Wysłany: Pią 1:14, 26 Mar 2010 Temat postu:

albo może pozostaje...
próbowałam przetłumaczyć ten refren, tak, żeby można go było zaśpiewać, nie jest to dosłowne tłumaczenie, chociaż starałam się nie zgubić sensu, wyszło mi coś takiego:

Właśnie nam - granatowy z nieba dach
Właśnie nas - ścianą z drzew odgrodzi las
Właśnie my - z zakażonych studni pić nie będziemy
Taki plan - właśnie nam

Kinofan · Wysłany: Nie 16:21, 28 Mar 2010 Temat postu:

Udało się! Pod wpływem Twojej inspiracji przetłumaczyłem oba refreny i oto jest polska wersja "Nam s toboj", którą zatytułowaliśmy "Dla nas". Prócz tego nagraliśmy jeszcze lepsze wersje "Trolejbusa" i "Gwiazdy o imieniu Słońce". Oto one:

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

paulina · Wysłany: Wto 3:42, 30 Mar 2010 Temat postu:

'Taki plan – dla nas mam' – fajnie, nie przyszło mi to do głowy... Znaczy, że rola podmiotu lirycznego w Twoim refrenie jest większa, niż w moim... Smile

'było, nie było, daruj i bywaj' – bardzo ładnie do siebie pasują te słowa…

Czy macie już jakieś plany na kolejną piosenkę? Smile

Kinofan · Wysłany: Wto 11:42, 30 Mar 2010 Temat postu:

Coś niecoś jest już gotowe, tzn. są tłumaczenia, które dają się śpiewać i już je wykonywaliśmy. Trzeba by tylko nagrać. To są trochę wcześniejsze piosenki: "Progułka romant'ika", "Zwiozdy ostanutsa zdies'", "Wremja jest', a dzienieh niet", "Poproboj spiet' wmiestie so mnoj" (wydaje mi się, że szczególnie udane tłumaczenie), "Sledzi za soboj", no i klasyka "Gruppa krowi", którą chciałoby się nagrać w porządnej jakości oraz "Pieremien". Kiedyś eksperymentowaliśmy też ze śpiewaniem tłumaczenia piosenki "Noć", a z ZX-em graliśmy jeszcze piosenkę z czasów nazwy Garin i Giperboloidy - "Słowno cien' biegu kuda-to ja..."

Chodzi tylko o to, żeby usiąść, przypomnieć sobie trochę i nagrywać. Wybierać byłoby z czego.

Ustinja

Pokombinowałabym jeszcze nad "Nam s toboy", bo nie do końca przekonują mnie niektóre słowa użyte przez ciebie, tym bardziej, że momentami akcentujesz "rosyjsko", a to nie brzmi dobrze. No i uwielbiam tą piosenkę osobiście Very Happy