Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Kinofan

Tłumaczenie, które znalazłem na stronie [link widoczny dla zalogowanych]

Nad ziemią mróz
Czego dotkniesz – lód
Kropla śpiewa tylko w moim śnie
Dzień za dniem wali śnieg
Śnieg murem stoi
A za murem – kwiecień

On przyjdzie i przyniesie wiosnę
Strzaska wojska szarych chmur
Gdy zajrzymy w jego ciepłe ślepia
Ślepia odpowiedzą smutkiem.

Choć drzwi domostw już rozwarte
W środku siedź!
„W nogach prawdy niet”
Gdy zajrzymy w jego ciepłe ślepia
W ślepiach mignie Słońca blask

Ran na ciele już nie liczysz
Liche drogi, ciężki krok
Tylko w piersi gwiazdy blask
I umrze kwiecień
I narodzi się znów
Zieleń, nowy brzask
I przyjdzie już na zawsze

tłumaczenie z rosyjskiego: dziennikarze wędrowni (morawiecki)