Forum poświęcone grupie KINO i Wiktorowi Cojowi

Kinofan

Tłumaczenie znalezione na strone [link widoczny dla zalogowanych]

Pieśni jeszcze nie napisanych, ile
Powiedz, kukułka, wyśpiewaj.
W mieście mam mieszkać czy na przysiółkach
Kamieniem leżeć czy płonąć gwiazdą, gwiazdą.

Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...

Kto pójdzie po samotnym śladzie?
Silni i śmiali głowy złożyli w polu, w boju.
Mało kto został w światłej pamięci,
W trzeźwym umyśle, z twardą ręką w szyku, w szyku.

Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...

Gdzież ty teraz, wolna wola?
Z kim teraz łagodny świt witasz, odpowiedz.
Dobrze z tobą, a źle bez ciebie,
Głowę i plecy cierpliwe pod knut, pod knut.

Słońce moje, wejrzyj na mnie,
Moja dłoń przemieniła się w pięść.
I jeśli jest proch, daj ognia,
Ot tak...

Gość · Wysłany: Pią 2:59, 27 Mar 2009 Temat postu:

świetne tłumaczenie dosłowne, ale czy da się to w rytm tej samej muzyki zaśpiewać? Question

Kinofan · Wysłany: Pią 12:13, 27 Mar 2009 Temat postu:

Moim zdaniem się nie da, zwłaszcza jeśliby trzymać się polskiego akcentowania na przedostatnią sylabę (a przecież, gdy się tego nie robi otrzymuje się brzmienie absurdalne).

Razumichin

Tłumaczenie, jak to mawiał mój łacinnik, jest jak kobieta - może być wierne, albo piękne.

Kinofan

Tak, choć zawsze - jak i w przypadku kobiet - marzymy o połączeniu tych cech.

paulina

A jeśli połączenie tych cech jest trudne, to lepiej, żeby tłumaczenie było wierne czy piękne? Smile

Kinofan

Trzeba próbować zawsze znaleźć jakiś złoty środek. Tłumaczenie, które nie oddaje nic z oryginału przestaje chyba być tłumaczeniem. Na ogół jednak ja skłaniam się ku przekładom poetyckim - o ile tylko udaje mi się coś takiego napisać. Myślę, że zawsze taki przekład oddziałuje bardziej niż proste przetłumaczenie słów "jak leci".